Wir würden Le Sud à Cavaillon lesen

Ein Workshop zwischen Poesie, Zeichnung und zweisprachigen Sprachen

We would read the South lädt die Öffentlichkeit ein, das literarische und grafische Schaffen in der Südregion zu entdecken, und zwar im Rahmen von Terminen in Bibliotheken und Buchhandlungen.

Dieses Treffen in der Mediathek La Durance in Cavaillon ehrt Editions Le Port a Jauni, einen in Marseille ansässigen Verlag, der Kinderalben und poetische Bücher auf Französisch und Arabisch veröffentlicht.

Am 10. Juni 2026 können Kinder ab 6 Jahren und die breite Öffentlichkeit an einem Workshop zum Zeichnen und poetischen Schreiben mit Juliette Iturralde und Mathilde Chèvre teilnehmen, an den sich ein Treffen mit Signieren rund um ihr einzigartiges redaktionelles Universum anschließt.

Anhand des zweisprachigen arabisch-französischen Bilderbuches Vers de terre erkunden die Teilnehmer arabische Wörter, Formen, Farben und Kalligrafie, um eine originelle Karte zum Mitnehmen zu erstellen.

Im Nachmittagsprogramm

Dieses Treffen richtet sich an Kinder ab 6 Jahren, aber auch an Familien und Erwachsene, die neugierig darauf sind, einen kreativen Umgang mit Büchern, Bildern und Sprachen zu entdecken.

• Vom 1. ^bis 30. Juni 2026: ein Termin rund um das literarische und grafische Schaffen in der Region Süd
• Mittwoch, 10. Juni ab 14 Uhr: Workshop zum Zeichnen und poetischen Schreiben
• Entdeckung der zweisprachigen arabisch-französischen Bildsprache Regenwürmer
• Schreibspiele rund um das Wort Gras
• Einführung in die arabische Kalligrafie
• Grafikdesign mit Stempeln, Tinten und Illustrationen
• Erstellung einer originellen Take-Away-Karte
• Um 17 Uhr: Treffen und Signieren mit Juliette Iturralde und Mathilde Chèvre

Juliette Iturralde und Mathilde Chèvre

Juliette Iturralde entwickelt ein Universum, das von künstlerischen Praktiken, Büchern, Workshops und Übertragungen genährt wird. Sie veröffentlichte Je Meurs d'Amour et de Colombes, basierend auf Gedichten von Edith Azam, und Vers de terre im Verlag Le Port a Jauni.

Mathilde Chèvre wuchs zwischen Frankreich und Algerien auf und lebte dann am Mittelmeer, von Kairo bis Damaskus. Sie lebt in Marseille und leitet den Verlag Le Port a Jauni. Als Autorin und Illustratorin für Kinder untersucht sie die Verbindungen zwischen Literatur, Sprachen, Bildern und mediterranen Kulturen.

Les Éditions Le Port ist vergilbt

Die in Marseille ansässigen Editions Le Port a Jauni veröffentlichen Kinderalben und poetische Bücher auf Französisch und Arabisch. Ihre zweisprachigen Bücher spielen mit der doppelten Bedeutung, beide Sprachen zu lesen, und bieten jeder Publikation ein originelles grafisches Universum.

Dieses redaktionelle Projekt lädt uns ein, über die üblichen Repräsentationen hinauszugehen und durch Poesie, Bild und die Begegnung zwischen Sprachen einen anderen Zugang zur Welt zu bieten.

Praktische Informationen

• Veranstaltung: Wir würden den Süden lesen
• Workshop: Zeichnen und poetisches Schreiben
• Publikum: Kinder ab 6 Jahren und jeden Alters
• Datum: Mittwoch, 10. Juni 2026
• Workshop: ab 14 Uhr
• Begegnung und Signierung: um 17 Uhr
• Ort: Mediathek La Durance, 60 rue Véran Rousset, 84300 Cavaillon
• Auf Reservierung

Eine großartige Gelegenheit, einen einzigartigen Verlag zu entdecken, mit Worten und Bildern zu kreieren und einen poetischen Moment rund um Kinderbücher zu teilen.